1 00:00:05,206 --> 00:00:07,007 Eerder op Opstanding... 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,610 Heilige shit, Je leeft nog. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,045 Kom hier. 4 00:00:11,179 --> 00:00:13,347 Verdomde Joey Quinn. 5 00:00:13,447 --> 00:00:14,748 - Ik ben een P.I. nu. - Een P.I.? 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,984 De NYPD heeft niets bereikt om Prater te vinden. 7 00:00:17,085 --> 00:00:18,519 Ik weet dat hij zich ergens verstopt. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,054 Laat het me weten als je hulp nodig hebt. 9 00:00:20,154 --> 00:00:21,322 We hebben dit bestand gevonden 10 00:00:21,389 --> 00:00:22,390 in die van Leon Prater 11 00:00:22,523 --> 00:00:24,092 seriemoordenaarkluis, naamgeving 12 00:00:24,192 --> 00:00:25,526 Don Framt als de New York Ripper. 13 00:00:25,626 --> 00:00:27,027 We weten allemaal dat Framt onze man is, 14 00:00:27,128 --> 00:00:29,029 maar je hebt geen hard bewijs, geen geval. 15 00:00:29,130 --> 00:00:32,866 Haal die jachthond van jou uit mijn staart. 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,035 Wees cool. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,204 Ik ben geen bedreiging. 18 00:00:36,337 --> 00:00:38,005 Wat ik heb is een aanbod. 19 00:00:38,072 --> 00:00:40,674 Je hebt met de Yonkers te maken gehad Moordenaar en de Middernachtverscheuraar. 20 00:00:40,741 --> 00:00:44,378 Ik kan je de kaaksplitser bezorgen en de Slaperige Vreemdeling. 21 00:00:44,512 --> 00:00:45,813 Nodig ze uit voor een bijeenkomst 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,548 van Prater's Boogeyman Club. 23 00:00:47,681 --> 00:00:49,083 Neem de slaperige vreemdeling mee eerst. 24 00:00:49,183 --> 00:00:50,518 Vertel me over hem. Hoe is hij? 25 00:00:50,584 --> 00:00:51,885 Hij sluipt de huizen van mensen binnen 26 00:00:51,985 --> 00:00:54,388 en bekijkt ze terwijl ze slapen 27 00:00:54,488 --> 00:00:57,091 voordat je ze uiteindelijk neersteekt met een ijspriem. 28 00:00:57,225 --> 00:00:58,859 Mensen laten nadenken wij zijn een stel? 29 00:00:58,959 --> 00:01:01,795 - Het is een perfecte dekking. - Oké... lieverd. 30 00:01:01,895 --> 00:01:04,232 Een vrouw wordt vermoord op een drukke parkeerplaats. 31 00:01:04,332 --> 00:01:05,466 Het kan niemand iets schelen. 32 00:01:05,566 --> 00:01:06,567 Zijn gekozen naam-- 33 00:01:06,700 --> 00:01:07,935 de Vijf Borough Killer-- 34 00:01:08,068 --> 00:01:10,003 suggereert dat hij waarschijnlijk is opnieuw toe te slaan. 35 00:01:10,070 --> 00:01:12,072 Er zal iemand sterven vanavond op Broadway. 36 00:01:13,407 --> 00:01:14,575 O, mijn God! 37 00:01:14,708 --> 00:01:16,510 Ik ben hier weg. Geen politie voor mij. 38 00:01:16,610 --> 00:01:17,878 Broadway. 39 00:01:17,945 --> 00:01:19,980 Het is de Five Borough Killer. 40 00:01:20,080 --> 00:01:21,549 Oké, dat zijn er twee. 41 00:01:21,615 --> 00:01:24,752 Ik ga je tegenhouden voordat je bij nummer drie komt. 42 00:01:31,592 --> 00:01:33,827 ♪ eigenzinnige muziek ♪ 43 00:03:19,199 --> 00:03:22,035 Om te doen wat ik doe... 44 00:03:22,135 --> 00:03:23,771 je hebt vastberadenheid nodig... 45 00:03:26,574 --> 00:03:29,377 ...betrokkenheid, geloof in het proces. 46 00:03:30,378 --> 00:03:32,313 Maar het kan een eenzaam pad zijn. 47 00:03:32,413 --> 00:03:35,416 ♪ dramatische, spannende muziek ♪ 48 00:03:48,529 --> 00:03:50,063 - Kan ik je helpen? - Hoi. 49 00:03:50,197 --> 00:03:51,965 Ja, mijn meisje zit er in van de appartementen op de bovenste verdieping. 50 00:03:52,065 --> 00:03:53,501 Haar airco doet het. 51 00:03:53,601 --> 00:03:55,436 Ze vroeg of ik ernaar wilde kijken. Je weet hoe het is. 52 00:03:55,536 --> 00:03:56,837 Waarschijnlijk is het de condensor. 53 00:03:56,904 --> 00:03:59,239 - Ik zal het bekijken. - Vind je het erg als ik meega? 54 00:03:59,340 --> 00:04:01,709 Ik vind het wel leuk ook om aan dingen te sleutelen. 55 00:04:01,775 --> 00:04:03,544 Zolang je geen last hebt van hoogtes. Het ligt op het dak. 56 00:04:03,644 --> 00:04:05,979 Ja, ik zal voorzichtig zijn. 57 00:04:11,084 --> 00:04:13,854 - Word dit uitzicht nooit beu. - Ja. 58 00:04:13,921 --> 00:04:15,723 New York is altijd beter wanneer 59 00:04:15,789 --> 00:04:17,458 - je kijkt erop neer. - Deze dingen 60 00:04:17,591 --> 00:04:19,960 zijn altijd aan het acteren. 61 00:04:20,794 --> 00:04:24,598 Man in 9B had een soortgelijk probleem vorige week. 62 00:04:24,698 --> 00:04:26,500 Zou een makkelijke oplossing moeten zijn. 63 00:04:27,401 --> 00:04:28,636 Bedankt. 64 00:04:30,471 --> 00:04:32,906 Ik waardeer je eigenlijk een rotzooi geven. 65 00:04:34,107 --> 00:04:36,143 ♪ onheilspellende muziek ♪ 66 00:04:41,248 --> 00:04:43,951 Welke eenheid zei je Woont je vriendin? 67 00:04:46,587 --> 00:04:48,322 Hallo? 68 00:04:48,922 --> 00:04:50,157 De fuck is aan de gang, man? 69 00:04:50,257 --> 00:04:51,725 Het uitzicht is werkelijk adembenemend. 70 00:04:51,792 --> 00:04:53,927 Alsjeblieft, alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 71 00:04:54,027 --> 00:04:55,596 Houd op, houd op. 72 00:04:55,663 --> 00:04:57,598 Ik heb een vrouw. 73 00:04:57,698 --> 00:04:58,799 Een negenjarige dochter, man. 74 00:04:58,899 --> 00:05:00,568 Ik zal je een geheim verklappen. 75 00:05:00,634 --> 00:05:02,302 Oké. Ja, ja, ja. Ja. 76 00:05:03,571 --> 00:05:06,374 - Nee! - Het kan niemand iets schelen. 77 00:05:12,646 --> 00:05:15,248 ♪ gespannen, dramatische muziek ♪ 78 00:05:17,818 --> 00:05:18,852 Neuken. 79 00:05:40,374 --> 00:05:42,410 Niet de eerste keer een brandalarm trekken 80 00:05:42,510 --> 00:05:43,677 heeft mij geholpen. 81 00:05:48,982 --> 00:05:51,084 O, fuck. 82 00:06:13,807 --> 00:06:15,075 Er is nu maar één uitweg. 83 00:06:22,182 --> 00:06:25,118 Wat omhoog gaat, moet ook naar beneden komen. 84 00:06:27,655 --> 00:06:29,623 Oeh. 85 00:06:41,869 --> 00:06:44,404 Hallo, twee stadsmoordenaars. 86 00:07:37,625 --> 00:07:41,428 ♪ langzame, spannende muziek ♪ 87 00:07:50,838 --> 00:07:52,372 Brandtrap. 88 00:07:52,472 --> 00:07:55,643 Hij had een noodplan voor zijn noodplan. 89 00:07:55,776 --> 00:07:57,945 Het spijt me dat ik je moet missen, Twee stadsmoordenaars, 90 00:07:58,045 --> 00:08:00,781 maar ik heb het wel een eerdere verloving... 91 00:08:00,848 --> 00:08:02,415 ♪ "Doet wat het wil" door bijlage die ♪ speelt 92 00:08:02,482 --> 00:08:04,351 ...met de slaperige vreemdeling. 93 00:08:04,484 --> 00:08:06,987 ♪ Bestel heiligdommen ♪ 94 00:08:07,721 --> 00:08:10,190 ♪ Laat je pop bloeden ♪ 95 00:08:11,992 --> 00:08:14,728 ♪ Bevestig verlangen ♪ 96 00:08:14,828 --> 00:08:17,665 ♪ De pest zal toeslaan ♪ 97 00:08:19,032 --> 00:08:22,002 ♪ En het beest zal schreeuwen ♪ 98 00:08:27,541 --> 00:08:28,876 Ik zag het gebeuren. De kerel sprong. 99 00:08:28,976 --> 00:08:31,344 De duivel moet zich in hem hebben genesteld. 100 00:08:31,444 --> 00:08:33,380 Als de duivel draagt slimme bril. 101 00:08:36,784 --> 00:08:40,754 Niet bepaald een ideale tijd voor een familiereünie. 102 00:08:41,822 --> 00:08:43,223 Mijnheer? 103 00:08:44,625 --> 00:08:46,126 Meneer, vindt u het erg? als ik je een paar vragen stel? 104 00:08:46,193 --> 00:08:48,929 - Eh, zeker. - Oké. 105 00:08:49,029 --> 00:08:50,463 Wat de fuck doe jij hier? 106 00:08:50,530 --> 00:08:51,665 Het is niet wat het lijkt. 107 00:08:51,765 --> 00:08:52,966 Ik had hier niets mee te maken. 108 00:08:53,033 --> 00:08:55,669 Ik zou het je vertellen als ik dat deed. 109 00:08:55,736 --> 00:08:57,571 Ik was daar iets drinken met Charley. 110 00:08:57,671 --> 00:08:58,706 Oh, zijn jullie nu vrienden? 111 00:08:58,806 --> 00:09:00,207 Nee, strikt zakelijk. 112 00:09:00,340 --> 00:09:02,109 Maar ik zal je één ding vertellen: dit was geen zelfmoord. 113 00:09:02,209 --> 00:09:05,078 Je herinnert je je waarschuwing over Broadway? Dit was FBK. 114 00:09:05,212 --> 00:09:07,314 Wachten. Jaag jij ook op hem? 115 00:09:07,380 --> 00:09:10,183 Nee, maar ik zag hem op het dak. 116 00:09:10,250 --> 00:09:13,220 Ik probeerde hem te achtervolgen, maar hij was te snel. 117 00:09:13,320 --> 00:09:15,322 Oké. Jij hebt om het aan Claudette en Oliva te vertellen. 118 00:09:15,388 --> 00:09:16,824 Jij kunt helpen hem te identificeren. 119 00:09:16,890 --> 00:09:18,692 Ik denk niet dat ik terugkom op de radar van Claudette 120 00:09:18,792 --> 00:09:20,027 is een geweldig idee, maar ik beloof het 121 00:09:20,127 --> 00:09:22,062 om je alles te vertellen Ik kan het me herinneren. 122 00:09:22,162 --> 00:09:23,130 Alleen niet hier, niet nu. 123 00:09:23,230 --> 00:09:24,497 Daar ga ik je aan houden. 124 00:09:24,598 --> 00:09:25,933 Reken erop. 125 00:09:26,934 --> 00:09:29,737 Neuken. Neuken. 126 00:09:30,771 --> 00:09:32,439 Daar gaan we. 127 00:09:34,041 --> 00:09:36,443 Stap terug. Mensen, doe een stap terug. 128 00:09:36,576 --> 00:09:38,679 Telefoons uitgeschakeld. 129 00:09:39,680 --> 00:09:41,281 Bedankt dat je bij ons bent gekomen, Morgan. 130 00:09:41,414 --> 00:09:43,717 - Wie was die kerel? - Ik dacht dat hij een getuige was. 131 00:09:43,784 --> 00:09:46,787 - En? - Het heeft niets nut. 132 00:09:49,356 --> 00:09:51,792 ♪ langzame, onheilspellende muziek ♪ 133 00:09:55,996 --> 00:09:57,965 Toen ik voor het eerst begon, Rechercheur Wallace heeft het mij verteld 134 00:09:58,098 --> 00:09:59,833 je vergeet het nooit je eerste dode lichaam. 135 00:10:01,334 --> 00:10:03,503 ♪ griezelige, schokkende muziek ♪ 136 00:10:06,940 --> 00:10:09,542 Het lijkt erop je zou ze niet vergeten. 137 00:10:09,609 --> 00:10:11,979 ♪ "Pijn" door Boy Harsher die ♪ speelt 138 00:10:24,224 --> 00:10:25,693 Waar ben je? 139 00:10:25,793 --> 00:10:29,096 Op de weg. Dat heb je nog steeds niet vertelde me waar ik heen ga. 140 00:10:29,196 --> 00:10:30,664 67 Beekman. 141 00:10:30,764 --> 00:10:34,902 ♪ Wat is het wat je hier doet? ♪ 142 00:10:34,968 --> 00:10:36,369 Tot morgen. 143 00:10:37,871 --> 00:10:40,808 ♪ Ik weet het ♪ 144 00:10:40,908 --> 00:10:44,577 ♪ Ik weet het niet... ♪ 145 00:10:44,644 --> 00:10:46,246 Rockabye Murder Babies. 146 00:10:46,346 --> 00:10:47,848 De moordenaar van vandaag is zo dementerend, 147 00:10:47,948 --> 00:10:50,183 je zult nachtmerries hebben wekenlang. 148 00:10:50,317 --> 00:10:53,821 Deze snooze viezerik er wordt 's nachts ingebroken in huizen, 149 00:10:53,921 --> 00:10:57,157 met zijn slachtoffers knoeien' persoonlijke spullen voor dagen, 150 00:10:57,257 --> 00:11:00,593 wachten op het juiste moment, de juiste gril 151 00:11:00,694 --> 00:11:02,930 een ijspriem prikken in de basis van hun schedel. 152 00:11:03,030 --> 00:11:05,966 Snel, schoon, stil. 153 00:11:06,033 --> 00:11:09,269 Dood voordat ze het zelfs maar weten wat er gebeurt, of wie het heeft gedaan. 154 00:11:12,039 --> 00:11:14,007 Wat is daar het leuke aan? 155 00:11:15,709 --> 00:11:18,378 ♪ dramatische, spannende muziek ♪ 156 00:11:19,512 --> 00:11:23,616 Geen contact gehad met zijn ouders op 14-jarige leeftijd. 157 00:11:23,683 --> 00:11:25,953 Werkt vanuit huis als daghandelaar 158 00:11:26,019 --> 00:11:28,789 zodat hij kan volgen zijn ware roeping 's nachts. 159 00:11:28,856 --> 00:11:31,291 Voor zover ik kan zien, hij is niet gesocialiseerd 160 00:11:31,391 --> 00:11:34,461 in het maatschappelijk middenveld over meer dan 20 jaar... 161 00:11:35,662 --> 00:11:36,930 ...en dat blijkt. 162 00:11:37,030 --> 00:11:38,365 Dexter! 163 00:11:38,465 --> 00:11:40,033 Ik zag je op de Ring-camera. 164 00:11:40,133 --> 00:11:42,836 Ik moet met je praten. 165 00:11:43,636 --> 00:11:45,973 - Neuken. - Dexter! 166 00:11:46,073 --> 00:11:47,274 Eén seconde. 167 00:11:52,880 --> 00:11:54,414 Wat is er? 168 00:11:54,547 --> 00:11:56,049 Je komt laat thuis. 169 00:11:56,183 --> 00:11:58,718 Je bent niet naar huis gekomen helemaal de andere nacht. 170 00:11:58,852 --> 00:12:00,387 Ik moet het weten. 171 00:12:02,222 --> 00:12:04,557 Zie je iemand? 172 00:12:04,657 --> 00:12:06,026 Nee. 173 00:12:06,126 --> 00:12:08,461 Ik neem gewoon op extra UrCar-ritten. 174 00:12:08,561 --> 00:12:10,931 Daar was ik bang voor! 175 00:12:11,698 --> 00:12:13,967 Ik maak me zorgen over al dit werk 176 00:12:14,067 --> 00:12:16,436 neemt weg van familie en vrienden. 177 00:12:16,569 --> 00:12:18,405 Nee. Ik zie Harrison... 178 00:12:18,505 --> 00:12:20,440 als hij niet bezig is met zijn nieuwe baan. 179 00:12:20,573 --> 00:12:23,176 Te veel eenzaamheid is ongezond. 180 00:12:23,276 --> 00:12:25,779 De geest van een man kan dat wel zijn een gevaarlijke plek. 181 00:12:27,247 --> 00:12:28,916 Je hebt geen idee. 182 00:12:29,049 --> 00:12:30,683 Weet je, 183 00:12:30,750 --> 00:12:33,921 je zou met mij mee moeten gaan naar mijn soms een mannengroep van de kerk. 184 00:12:34,021 --> 00:12:36,123 - Oh. Ik weet het niet. - Voordat je iets zegt, 185 00:12:36,256 --> 00:12:37,624 het is niet wat je denkt. 186 00:12:37,724 --> 00:12:40,093 Gewoon een stel jongens praten over onze problemen, 187 00:12:40,193 --> 00:12:41,728 elkaar helpen. 188 00:12:41,829 --> 00:12:44,297 En we hebben potlucks. 189 00:12:44,397 --> 00:12:45,732 Oh, ik hou wel van een goede potluck. 190 00:12:45,799 --> 00:12:47,034 Natuurlijk doe je dat. 191 00:12:47,100 --> 00:12:49,302 Maar meestal is de groep gewoon... 192 00:12:49,402 --> 00:12:53,306 helpt ons om ons minder alleen te voelen. 193 00:12:54,875 --> 00:12:58,611 Beloof het mij zul je erover nadenken? 194 00:13:00,380 --> 00:13:02,649 Ja, ik zal... Ik zal erover nadenken. 195 00:13:05,318 --> 00:13:08,188 ♪ mysterieuze muziek ♪ 196 00:13:44,091 --> 00:13:45,425 O! 197 00:14:51,925 --> 00:14:54,594 Wie ben jij? 198 00:15:03,703 --> 00:15:05,172 We hebben afdrukken getrokken van elk oppervlak. 199 00:15:05,272 --> 00:15:06,606 Maar er waren, zoals, duizend mensen 200 00:15:06,706 --> 00:15:07,774 uit dat gebouw rennen. 201 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 Iedereen raakte alles aan. 202 00:15:09,042 --> 00:15:10,510 Hoe zit het met het brandalarm? 203 00:15:10,610 --> 00:15:12,012 De enige afdrukken waren van de man die het heeft geïnstalleerd. 204 00:15:12,112 --> 00:15:14,047 Er is letterlijk niets meer te controleren. 205 00:15:14,147 --> 00:15:16,416 Ik neem aan je hebt een verbeelding. 206 00:15:16,516 --> 00:15:18,151 Als ik gelijk heb, Ik stel voor dat je het gebruikt. 207 00:15:20,920 --> 00:15:23,056 - Enige beweging? - We hebben gesproken en toestemming gegeven 208 00:15:23,156 --> 00:15:24,324 de bewoners van het gebouw. 209 00:15:24,424 --> 00:15:26,326 Er zijn geen beveiligingscamera's binnen. 210 00:15:26,426 --> 00:15:28,295 Het slachtoffer is geïdentificeerd 211 00:15:28,428 --> 00:15:30,130 als onderhoudsman, en gebaseerd op de tools 212 00:15:30,263 --> 00:15:32,065 die we op het dak hebben gevonden, zo lijkt het alsof hij daar aan het repareren was 213 00:15:32,165 --> 00:15:34,034 een AC-eenheid, dus, Dit kan een ongeluk zijn geweest 214 00:15:34,134 --> 00:15:35,802 of... zelfmoord. 215 00:15:35,902 --> 00:15:38,638 Zijn er airconditioning? eenheden defect? 216 00:15:38,738 --> 00:15:40,740 - Nee. - Zelfmoorden komen meestal voor 217 00:15:40,840 --> 00:15:42,675 verder weg van het gebouw. Moorden 218 00:15:42,775 --> 00:15:44,377 dichterbij komen, al hun energie hebben verbruikt 219 00:15:44,444 --> 00:15:46,046 proberen niet te vallen. 220 00:15:47,414 --> 00:15:48,781 We zijn op Broadway. 221 00:15:48,915 --> 00:15:51,718 Dit was de Vijfstad Moordenaar. Hij speelt met ons. 222 00:15:51,818 --> 00:15:53,720 Hij wilde ons laten geloven het was het Theaterdistrict 223 00:15:53,786 --> 00:15:56,523 - het veroorzaken van toeristische chaos. - Speelde hem recht in de kaart. 224 00:15:56,623 --> 00:15:58,658 Rechercheurs, kunt u dit bevestigen? of de dood van gisteravond 225 00:15:58,791 --> 00:16:00,860 was een daad van de Vijf Borough Killer? 226 00:16:00,960 --> 00:16:03,630 Lijkt erop jouw theorie slaat aan. 227 00:16:03,730 --> 00:16:06,399 Wij geven geen verklaring op dit moment. 228 00:16:07,200 --> 00:16:09,336 Het laatste wat we nodig hebben is om op de shitlijst van Mixon te staan 229 00:16:09,436 --> 00:16:10,970 omdat ik weer met de pers heb gesproken. 230 00:16:11,071 --> 00:16:13,240 Als Kapitein Mixon had het publiek niet getipt, 231 00:16:13,340 --> 00:16:15,675 de pers zou hier niet zijn in de eerste plaats. 232 00:16:16,843 --> 00:16:20,647 FBK-- twee, NYPD-- nul. 233 00:16:20,747 --> 00:16:24,017 - Het enige wat we kunnen doen is ons werk. - ♪ Je mag de andere kant op kijken ♪ 234 00:16:24,151 --> 00:16:26,253 ♪ Maar we kunnen proberen ♪ te begrijpen 235 00:16:26,353 --> 00:16:28,121 ♪ De New York Times' effect op de mens ♪ 236 00:16:28,221 --> 00:16:29,756 ♪ Of je een broer bent ♪ 237 00:16:29,856 --> 00:16:31,324 ♪ Of je moeder bent ♪ 238 00:16:31,458 --> 00:16:33,126 ♪ Je blijft in leven, in leven blijven ♪ 239 00:16:33,193 --> 00:16:36,663 Wat doet hij hier verdomme? 240 00:16:36,763 --> 00:16:38,865 ♪ In leven blijven ♪ 241 00:16:38,965 --> 00:16:40,500 Waarom zing je dat liedje? 242 00:16:40,633 --> 00:16:41,968 ♪ Iedereen trilt en iedereen neemt ♪ 243 00:16:42,035 --> 00:16:43,636 ♪ En we blijven in leven ♪ 244 00:16:43,703 --> 00:16:45,538 ♪ In leven blijven, voel de stad breken ♪ 245 00:16:45,672 --> 00:16:47,940 ♪ En iedereen beeft... ♪ - Jij was daar. 246 00:16:48,041 --> 00:16:49,709 - ♪ In leven blijven... ♪ - Jij was daar! 247 00:16:49,842 --> 00:16:51,211 Ik weet het niet waar heb je het over! 248 00:16:51,311 --> 00:16:54,214 Ik ben alleen maar aan het zingen mijn favoriete liedje, dat is alles. 249 00:16:54,347 --> 00:16:56,716 Het is een lied dat mij maakt heel blij. 250 00:16:56,816 --> 00:16:58,485 Wat is daar mis mee? Hè?! 251 00:16:59,286 --> 00:17:01,988 - ♪ Ah, ha, ha, ha, ha, ha ♪ - Houd op. 252 00:17:02,055 --> 00:17:04,157 - Ik zei stop. - ♪ In leven blijven... ♪ 253 00:17:04,257 --> 00:17:06,025 Houd op! Ik zei: stop ermee! 254 00:17:06,159 --> 00:17:08,161 Help me! 255 00:17:08,261 --> 00:17:10,297 Je was in het trappenhuis! Ik wist het! 256 00:17:10,363 --> 00:17:11,898 - Jij was daar! - Politiegeweld! Hulp! 257 00:17:11,998 --> 00:17:13,366 - Hulp! - Wat is er verdomme aan de hand?! 258 00:17:13,466 --> 00:17:15,068 - Ik wist het. Ik wist het! - Genoeg! 259 00:17:15,168 --> 00:17:17,804 Hoi! 260 00:17:19,706 --> 00:17:21,374 Gaat het? 261 00:17:21,508 --> 00:17:24,377 Ik ben zeker nergens in de buurt van oke. 262 00:17:54,006 --> 00:17:55,375 Je kunt maar beter niet nadenken 263 00:17:55,475 --> 00:17:57,810 over recreëren de Boogeyman Club. 264 00:17:59,078 --> 00:18:02,048 Ik heb mijn lesje geleerd. 265 00:18:02,949 --> 00:18:05,585 Dat zijn we niet "Gelijkgestemde individuen." 266 00:18:05,685 --> 00:18:07,787 Wij zijn mensen die dezelfde impulsen gebruiken 267 00:18:07,887 --> 00:18:10,490 voor geheel andere doeleinden. 268 00:18:13,393 --> 00:18:15,762 Ik zal alleen praten aan de Slaperige Vreemdeling 269 00:18:15,862 --> 00:18:20,099 zolang het duurt hem in het nauw te drijven met mijn naald. 270 00:18:28,608 --> 00:18:31,110 Om hem zijn ogen te laten openen en kijk-- 271 00:18:31,211 --> 00:18:32,845 Neuken! 272 00:18:37,116 --> 00:18:38,451 Nu beter? 273 00:18:38,585 --> 00:18:40,653 Of beter eerder? 274 00:18:41,488 --> 00:18:43,323 Beter vroeger. 275 00:18:43,456 --> 00:18:45,625 Beter nu... 276 00:18:45,725 --> 00:18:47,427 of beter vroeger? 277 00:18:47,527 --> 00:18:48,961 Beter nu. 278 00:18:49,061 --> 00:18:50,330 Nou, dat bevestigt het. 279 00:18:50,430 --> 00:18:52,332 Dat heb je zeker nodig leesbril. 280 00:18:53,132 --> 00:18:54,634 - Perzikachtig. - Het is niets om je zorgen over te maken. 281 00:18:54,734 --> 00:18:57,370 De meeste mensen doen dat naarmate ze ouder worden. 282 00:18:58,171 --> 00:19:00,006 ♪ mysterieuze muziek ♪ 283 00:19:05,812 --> 00:19:08,648 Te dik. 284 00:19:12,819 --> 00:19:14,254 Te vierkant. 285 00:19:16,323 --> 00:19:18,891 Te Dahmer. 286 00:19:20,993 --> 00:19:23,630 Shit. Te FBK. 287 00:19:26,299 --> 00:19:29,269 Ah, precies goed. 288 00:19:37,344 --> 00:19:39,011 Het is tijd om te gaan. 289 00:19:39,111 --> 00:19:40,280 "Hon"? 290 00:19:42,048 --> 00:19:43,550 Je leunt echt hierin, hè? 291 00:19:43,683 --> 00:19:46,486 Het is een dekmantel. In het geval dat iemand ziet onze berichten. 292 00:19:46,586 --> 00:19:48,555 Wilde je niet dat ik werkte? met Charlie? 293 00:19:48,655 --> 00:19:51,023 Samen met haar werken, geen huis spelen. 294 00:19:51,123 --> 00:19:54,126 Je geeft mij de les over mixen zaken met plezier? Ik heb het. 295 00:19:54,227 --> 00:19:56,128 Laat je grenzen niet liggen Raak in de war, zoon. 296 00:19:56,229 --> 00:19:57,930 Dingen kunnen rommelig worden. 297 00:19:58,030 --> 00:19:59,732 En dit is de vrouw die Harrisons leven bedreigde. 298 00:19:59,866 --> 00:20:02,702 Dus ik zou meer moeten zijn de slaperige vreemdeling? 299 00:20:02,802 --> 00:20:05,372 Geen bijlagen? 300 00:20:05,472 --> 00:20:06,706 Ik zeg het maar. 301 00:20:06,806 --> 00:20:09,075 Wees voorzichtig waarmee je haar vertrouwt. 302 00:20:09,175 --> 00:20:10,743 Ik moet naar het stadshuis. 303 00:20:16,649 --> 00:20:19,586 Maar ik kan het altijd maken een paar minuten voor mijn zoon. 304 00:20:19,719 --> 00:20:22,622 Bril? Hé. Het is schattig. 305 00:20:23,390 --> 00:20:25,858 Ik wil dat je het mij vertelt alles wat je gisteravond hebt gezien. 306 00:20:25,925 --> 00:20:27,694 Fijn om jou ook te zien. 307 00:20:27,794 --> 00:20:28,928 Dit is serieus. 308 00:20:29,061 --> 00:20:30,763 Elke agent van de NYPD 309 00:20:30,863 --> 00:20:32,599 is na FBK, en misschien heb je zijn gezicht gezien. 310 00:20:32,699 --> 00:20:35,302 Het is te gevaarlijk voor mij u iets op papier vertellen. 311 00:20:35,402 --> 00:20:37,169 Claudette geloofde Batista niet toen hij het haar vertelde 312 00:20:37,236 --> 00:20:39,005 Ik was de Bay Harbor-slager, maar... 313 00:20:39,105 --> 00:20:41,040 als ik het toegeef om een andere moordenaar te achtervolgen, 314 00:20:41,107 --> 00:20:42,275 misschien heroverweegt ze dat. 315 00:20:42,375 --> 00:20:44,444 Oké, laten we het onofficieel bespreken. 316 00:20:44,577 --> 00:20:46,212 Het zou mij kunnen helpen het te weten waar je op moet letten 317 00:20:46,279 --> 00:20:48,114 naarmate het onderzoek voortduurt. 318 00:20:48,247 --> 00:20:50,049 Dacht dat Harrison politieagent zou worden 319 00:20:50,116 --> 00:20:53,986 zou voor mij handiger zijn dan andersom. 320 00:20:55,788 --> 00:20:57,790 - FBK kende het gebouw. - Oké. 321 00:20:57,924 --> 00:21:00,059 Hij had een reserve-ontsnappingsroute. 322 00:21:00,159 --> 00:21:01,428 Oké. Geweldig. 323 00:21:01,561 --> 00:21:03,129 Eh, hoe zag hij eruit? 324 00:21:03,262 --> 00:21:05,598 Dit gebeurde allemaal tijdens een achtervolgde, ving ik slechts een glimp op. 325 00:21:05,698 --> 00:21:07,434 Wil je een politieschets proberen? 326 00:21:07,534 --> 00:21:10,437 Soms isoleert het individu functies kunnen helpen een geheugen op te frissen. 327 00:21:10,570 --> 00:21:13,406 Ik kan het maken nog een paar minuten voor mijn zoon. 328 00:21:13,473 --> 00:21:15,808 Je was altijd een groot kunstenaar. 329 00:21:16,709 --> 00:21:18,411 Koel. Eh, 330 00:21:18,478 --> 00:21:20,046 heb je iets groters dan dit? 331 00:21:20,146 --> 00:21:22,649 Ja. Ja. 332 00:21:28,220 --> 00:21:31,391 Oké. Ehm, oké, laten we beginnen met het grote plaatje. 333 00:21:31,491 --> 00:21:33,693 Wat herinner je je? 334 00:21:35,027 --> 00:21:38,164 Eh, middelmatig gebouwd, bruinachtig haar 335 00:21:38,297 --> 00:21:39,932 onder een baseballpet. 336 00:21:40,032 --> 00:21:42,001 Kaukasisch. 337 00:21:42,101 --> 00:21:43,503 Dat... dat is nieuw. 338 00:21:43,603 --> 00:21:45,838 Nee, in zijn POV-video, hij heeft handschoenen aan. 339 00:21:45,938 --> 00:21:47,239 Dat... dat helpt. 340 00:21:47,306 --> 00:21:48,841 Oké. 341 00:21:48,975 --> 00:21:50,510 Oké. Wat nog meer? 342 00:21:51,344 --> 00:21:53,279 Hij was fit. 343 00:21:53,380 --> 00:21:55,915 Vierkante kaak. 344 00:21:57,850 --> 00:22:00,252 Hij droeg een slimme bril. 345 00:22:00,319 --> 00:22:02,589 Eh, wat voor soort frames? 346 00:22:03,690 --> 00:22:05,525 Nou, eigenlijk, 347 00:22:05,658 --> 00:22:08,395 ze leken veel op... 348 00:22:14,333 --> 00:22:16,369 ...deze. 349 00:22:16,503 --> 00:22:18,270 Perfect. 350 00:22:18,371 --> 00:22:20,072 Oké. 351 00:22:21,207 --> 00:22:23,009 Oké. 352 00:22:23,142 --> 00:22:25,077 Nog iets onderscheidends? 353 00:22:25,177 --> 00:22:27,614 Uh, zoals een moedervlek of een tatoeage? 354 00:22:27,680 --> 00:22:30,917 Alles wat we konden gebruiken om te plukken deze man uit een line-up? 355 00:22:31,951 --> 00:22:33,285 Nee. Het spijt me. 356 00:22:35,121 --> 00:22:36,556 Wachten. 357 00:22:36,689 --> 00:22:37,990 Hij droeg een trouwring. 358 00:22:38,057 --> 00:22:39,526 Een zilveren trouwring. 359 00:22:40,326 --> 00:22:42,361 Het profiel we hebben gewerkt vanuit FBK 360 00:22:42,495 --> 00:22:44,363 als een enkele, geïsoleerde eenling. 361 00:22:45,565 --> 00:22:47,967 Ja. 362 00:22:48,768 --> 00:22:50,903 Denk dat dat misschien zo is alles wat ik heb voor vandaag. 363 00:22:51,003 --> 00:22:52,572 Nee, dat is... dat is oké, dat is oké. 364 00:22:52,705 --> 00:22:55,808 Eh, we kunnen altijd terugkomen hierop als er iets anders klikt. 365 00:23:01,047 --> 00:23:02,348 Wil je een hapje gaan eten? 366 00:23:02,415 --> 00:23:04,150 Neem die, Euh, leuke bril even uitproberen? 367 00:23:06,352 --> 00:23:08,621 Ik wou dat ik het kon, maar... 368 00:23:08,721 --> 00:23:10,657 Is dat...? Dat is de hoodie van Red. 369 00:23:10,723 --> 00:23:13,392 Dat was je aan het doen met Charley laatst. 370 00:23:13,493 --> 00:23:15,394 Ja, dat heb ik je verteld het was gewoon zakelijk. 371 00:23:15,495 --> 00:23:20,066 We hebben een van Prater's oude... gasten komen. 372 00:23:20,199 --> 00:23:22,835 Maak je geen zorgen. Je bent, eh, nog steeds off-the-record. 373 00:23:22,902 --> 00:23:25,438 We hebben een date met de Slaperige Vreemdeling. 374 00:23:26,806 --> 00:23:28,107 Koel. 375 00:23:28,207 --> 00:23:29,976 Nou, eh... 376 00:23:30,076 --> 00:23:32,479 sms me als je veilig thuiskomt? 377 00:23:33,412 --> 00:23:36,082 Is dat niet verondersteld mijn lijn zijn? 378 00:23:38,485 --> 00:23:40,386 Oké, nu is het tijd om te gaan. 379 00:23:46,325 --> 00:23:48,695 Soms mis ik het zonder bijlagen. 380 00:23:49,562 --> 00:23:50,863 Sorry, het is geen goed moment. 381 00:23:50,963 --> 00:23:52,799 Je gaat dit nooit geloven. Ik heb Prater gevonden. 382 00:23:52,899 --> 00:23:54,967 Tenzij hij ging duiken duiken, dat betwijfel ik ten zeerste. 383 00:23:55,067 --> 00:23:56,302 Heb je hem gevonden? 384 00:23:56,402 --> 00:23:58,971 Hij heeft net een brownstone gehuurd in Manhattan. 385 00:23:59,806 --> 00:24:01,774 Hé, waarom pakken we niet wat te drinken? 386 00:24:01,841 --> 00:24:03,743 Zeker. Ik ben morgen vrij. 387 00:24:03,843 --> 00:24:05,311 Hoe zit het nu? 388 00:24:05,444 --> 00:24:07,680 Wat zijn nog een paar minuten? 389 00:24:08,681 --> 00:24:11,784 ♪ "Eet je jong" door Hozier die ♪ speelt 390 00:24:23,796 --> 00:24:25,464 Het kan niemand iets schelen. 391 00:24:27,099 --> 00:24:28,434 ♪ Laat ik ♪ zetten 392 00:24:28,501 --> 00:24:30,336 ♪ Mijn lippen tegen iets ♪ 393 00:24:30,436 --> 00:24:32,505 ♪ Laat me mijn tanden wikkelen over de hele wereld... ♪ 394 00:24:35,407 --> 00:24:36,776 Het kan niemand iets schelen. 395 00:24:38,344 --> 00:24:39,712 ♪ Ik wil om het koken van het avondeten te ruiken ♪ 396 00:24:41,648 --> 00:24:45,217 ♪ Ik wil de randen voelen beginnen te branden ♪ 397 00:24:45,317 --> 00:24:47,887 ♪ Lieverd, ik... ♪ 398 00:24:48,020 --> 00:24:51,190 ♪ Ik wil met je racen naar de tafel ♪ 399 00:24:51,290 --> 00:24:55,728 ♪ Als je aarzelt, het krijgen is verdwenen ♪ 400 00:24:55,828 --> 00:24:58,497 ♪ Ik zal niet liegen ♪ 401 00:24:58,565 --> 00:25:01,568 ♪ Als er iets is te winnen ♪ 402 00:25:01,701 --> 00:25:03,870 ♪ Er valt geld te verdienen ♪ 403 00:25:03,970 --> 00:25:08,174 ♪ Wat er nog moet komen, pak wat ♪ 404 00:25:08,240 --> 00:25:10,509 ♪ Trek de ladder omhoog als de vloed komt... ♪ 405 00:25:10,577 --> 00:25:12,011 Het kan niemand iets schelen. 406 00:25:17,516 --> 00:25:19,552 Wij hebben de familie van het slachtoffer op de hoogte gebracht. 407 00:25:19,652 --> 00:25:21,187 Net op tijd. 408 00:25:21,287 --> 00:25:23,355 Nog een AirDropped-videohit een paar minuten geleden op internet. 409 00:25:23,422 --> 00:25:24,957 Dat is niet goed. Nog meer paniek. 410 00:25:25,057 --> 00:25:27,794 Nou ja, tenminste het bevestigt dat het gisteravond FBK was. 411 00:25:27,894 --> 00:25:29,996 Ik had geen bevestiging nodig. 412 00:25:30,730 --> 00:25:32,599 Tot nu toe is er geen verband tussen de twee slachtoffers. 413 00:25:32,732 --> 00:25:34,734 De M.O.'s waren compleet anders. 414 00:25:34,834 --> 00:25:36,202 Dat is niet waar. 415 00:25:36,302 --> 00:25:39,038 De vijf stadsmoordenaar heeft een zeer specifieke werkwijze: 416 00:25:39,105 --> 00:25:41,240 de telefoontjes naar de politie en de AirDrop. 417 00:25:41,340 --> 00:25:43,275 Pre-kill-bespotting en genieten na de moord. 418 00:25:43,375 --> 00:25:45,011 Dit betekent de Vijf Borough Killer 419 00:25:45,077 --> 00:25:47,747 valt onder de categorie van machtscontrolemoordenaars. 420 00:25:47,847 --> 00:25:49,916 De moord zelf is bijna secundair. 421 00:25:50,016 --> 00:25:52,518 Hun voornaamste motivatie is om hun slachtoffers onder controle te houden. 422 00:25:52,619 --> 00:25:54,386 Hun plezier is afgeleid 423 00:25:54,486 --> 00:25:57,156 van de psychologische kwelling van hun slachtoffers. 424 00:25:57,256 --> 00:25:59,058 En in dit geval zijn slachtoffer is de hele stad. 425 00:25:59,158 --> 00:26:00,793 Psychische kwelling. 426 00:26:00,893 --> 00:26:03,262 - Ja. - Zoals wat Framt je heeft aangedaan. 427 00:26:03,362 --> 00:26:05,965 Kunnen we praten over wat er is gebeurd? eerder tussen jullie twee? 428 00:26:06,065 --> 00:26:08,200 Nee, dank je. Dat is niet nodig. 429 00:26:08,267 --> 00:26:10,970 ♪ gespannen, spannende muziek ♪ 430 00:26:23,282 --> 00:26:26,786 Dankzij jouw aanval in het openbaar, 431 00:26:26,919 --> 00:26:30,422 Framt klaagt nu de NYPD aan wegens intimidatie. 432 00:26:30,522 --> 00:26:33,392 Ik heb niet aangevallen. Ik raakte hem niet eens aan. 433 00:26:33,459 --> 00:26:36,362 Je bent van de Ripper-zaak af. 434 00:26:41,000 --> 00:26:42,601 67 Beekman. 435 00:26:42,669 --> 00:26:45,137 Ook bekend als waar ik vergader de slaperige vreemdeling. 436 00:26:45,271 --> 00:26:48,741 Wanneer deed Joey Quinn hier eigenlijk goed in worden? 437 00:26:48,841 --> 00:26:50,209 ...wat betekent Prater zou zich kunnen verstoppen 438 00:26:50,309 --> 00:26:51,978 in een van deze bruinstenen of stadswoningen. 439 00:26:52,111 --> 00:26:53,813 Ik heb het gewoon gedaan om erachter te komen welke. 440 00:26:53,913 --> 00:26:54,947 Hoe heb je dit allemaal gevonden? 441 00:26:55,047 --> 00:26:56,148 Een vriend van mij in de Kaaimans-- 442 00:26:56,248 --> 00:26:57,650 vraag me niet hoe ik haar ken... 443 00:26:57,784 --> 00:26:59,952 bracht mij op beweging op een oud Prater-account. 444 00:27:00,019 --> 00:27:01,520 De enige transactie Ik kon traceren 445 00:27:01,620 --> 00:27:03,155 aan een vastgoedgroep die deze allemaal bezit. 446 00:27:07,026 --> 00:27:08,961 Ik sla allemaal hiervan vanavond. 447 00:27:09,061 --> 00:27:12,598 Ik ga de glibberige neuk vinden voordat hij de kans krijgt om te vluchten. 448 00:27:12,665 --> 00:27:14,967 Dat is een hoop terrein dat moet worden bestreken. 449 00:27:15,034 --> 00:27:16,402 Mm. 450 00:27:16,502 --> 00:27:18,838 Weet je, ik pik veel op van UrCar rijdt hier rond. 451 00:27:18,938 --> 00:27:22,341 Ik zou dat gebied kunnen nemen van je bord als je wilt. 452 00:27:22,441 --> 00:27:23,910 Kerel, deze man is gevaarlijk. 453 00:27:24,010 --> 00:27:26,245 Ik wil niet om je in gevaar te brengen. 454 00:27:26,345 --> 00:27:27,947 Ik ben kwaadwillend. 455 00:27:28,014 --> 00:27:29,348 Ik rijd gewoon langs. 456 00:27:29,448 --> 00:27:31,017 Ik kom niet eens uit de auto. 457 00:27:31,117 --> 00:27:32,819 Als ik iets vaags zie, Ik bel je. 458 00:27:32,919 --> 00:27:34,687 Oké. Wees geen held. 459 00:27:34,787 --> 00:27:35,988 Dat heb je niet om je daar zorgen over te maken. 460 00:27:41,493 --> 00:27:42,795 Wat hebben we hier? 461 00:27:42,895 --> 00:27:44,430 Ah. "Liefste." 462 00:27:45,698 --> 00:27:47,066 Elke keer als ik zoveel deuken krijg, 463 00:27:47,166 --> 00:27:48,367 Ik weet dat het een vrouw is. 464 00:27:48,500 --> 00:27:51,137 Oh. Ze is pittig. 465 00:27:51,237 --> 00:27:53,806 - Je kunt haar beter terugbellen. - Bedankt. Ik ga... 466 00:27:53,873 --> 00:27:56,375 ga daar eens mee aan de slag. Ik laat het je weten over de bruinstenen. 467 00:27:56,475 --> 00:27:57,910 Hoi. 468 00:27:58,044 --> 00:28:00,412 Houd deze brede in de gaten. 469 00:28:01,680 --> 00:28:03,049 Wie is dat? 470 00:28:03,149 --> 00:28:04,583 Prater's voormalige hoofd van de beveiliging. 471 00:28:04,683 --> 00:28:08,087 NYPD heeft haar vrijgesproken. Ik heb nog een paar vragen. 472 00:28:22,068 --> 00:28:23,569 Wanneer komt Prater hier? 473 00:28:23,702 --> 00:28:27,039 Hij staat gepland om morgen aan te komen. 474 00:28:27,106 --> 00:28:30,176 De andere gast zou hier binnenkort moeten zijn. 475 00:28:30,242 --> 00:28:32,244 Ik ben hier niet om vrienden te maken. 476 00:28:37,249 --> 00:28:38,785 Hé, sorry dat ik een beetje laat ben. 477 00:28:38,918 --> 00:28:40,386 Niet zo snel. 478 00:28:49,128 --> 00:28:52,298 Waar in godsnaam Ben je geweest, schat? 479 00:28:54,033 --> 00:28:55,768 Een klein probleem oplossen. 480 00:28:55,868 --> 00:28:58,604 Ik zal het uitleggen als ik klaar ben. 481 00:28:59,405 --> 00:29:00,840 Je bent duidelijk. 482 00:29:00,940 --> 00:29:04,977 Slaperige vreemdeling, maak kennis met de Zwarte Passagier. 483 00:29:06,045 --> 00:29:09,181 Hoi. Hier in de buurt, iedereen noemt mij gewoon Rood. 484 00:29:10,716 --> 00:29:13,052 En hoe kan ik je noemen? 485 00:29:13,152 --> 00:29:15,287 De slaperige vreemdeling. 486 00:29:15,387 --> 00:29:17,489 Oké. 487 00:29:17,623 --> 00:29:19,225 Wat dacht je van 'Sleepy' in het kort? 488 00:29:19,291 --> 00:29:20,993 Hoe zit het? Noem je mij niets? 489 00:29:21,127 --> 00:29:22,829 Het lijkt erop dat ik me geen zorgen hoef te maken 490 00:29:22,962 --> 00:29:24,931 over verbinding maken met deze man. 491 00:29:25,031 --> 00:29:28,134 Ik moet me voorbereiden voor de komst van meneer Prater. 492 00:29:28,234 --> 00:29:29,802 Ik weet zeker dat jullie twee veel hebben 493 00:29:29,936 --> 00:29:32,338 om over te praten. 494 00:29:32,471 --> 00:29:35,507 Bel me als het klaar is, schat. 495 00:29:36,742 --> 00:29:38,978 Ik heb haar nooit leuk gevonden. 496 00:29:39,111 --> 00:29:40,712 Dezelfde. 497 00:29:46,118 --> 00:29:48,921 Man, we hebben het om deze plek te bekijken. 498 00:29:50,089 --> 00:29:51,323 Het gaat goed met me. 499 00:29:51,423 --> 00:29:53,159 Heb je gezien dat er een lift is? 500 00:29:54,994 --> 00:29:56,262 Waarom was je te laat? 501 00:29:56,362 --> 00:29:58,664 Oh. 502 00:29:58,764 --> 00:30:01,667 Er kwamen wat dingen naar voren met vrienden en familie. 503 00:30:03,635 --> 00:30:05,838 Ja. 504 00:30:05,938 --> 00:30:08,207 Ik heb al die shit eruit gehaald jaar geleden. 505 00:30:09,641 --> 00:30:11,844 Andere mensen krijgen gewoon in de weg. 506 00:30:11,944 --> 00:30:14,213 Shit. Daar drink ik op. 507 00:30:15,347 --> 00:30:17,549 Ja, ik observeer liever het leven, 508 00:30:17,649 --> 00:30:19,952 zie zijn... 509 00:30:20,019 --> 00:30:23,923 intimiteiten van buitenaf. 510 00:30:26,625 --> 00:30:29,862 Vlak voordat... ik er een einde aan maak. 511 00:30:29,962 --> 00:30:33,199 Ik begin het te zien waarom hij niet terug werd uitgenodigd. 512 00:30:37,436 --> 00:30:40,372 De vorige keer bewaarde Prater alles de goede dingen in de kelder. 513 00:30:41,173 --> 00:30:43,675 Je wilt het zien als hij een geheime voorraad heeft? 514 00:30:45,011 --> 00:30:46,712 Zeker. 515 00:30:58,824 --> 00:31:02,228 Moet ik hem nu naaien of hem naar de moordkamer brengen? 516 00:31:02,328 --> 00:31:04,330 Werk slimmer, niet harder. 517 00:31:04,396 --> 00:31:07,666 Ja, ik heb die familiefoto gezien op de eettafel. 518 00:31:07,733 --> 00:31:09,601 Is dat jouw aandeel? 519 00:31:09,701 --> 00:31:11,170 Nee. Nee. 520 00:31:11,237 --> 00:31:13,772 Ik heb George meegenomen. 521 00:31:13,872 --> 00:31:15,607 George? 522 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 De man op de foto. 523 00:31:17,944 --> 00:31:19,946 Ik ga hem vermoorden tegenover Prater. 524 00:31:20,079 --> 00:31:23,382 Ik moet toegeven, dat heb ik altijd al gewild om iemand zoals jij aan het werk te zien. 525 00:31:23,449 --> 00:31:24,750 Dat zal hij geweldig vinden. 526 00:31:28,554 --> 00:31:30,256 Een levend slachtoffer dus. 527 00:31:30,389 --> 00:31:32,624 Is hij hier? In dit huis? 528 00:31:32,758 --> 00:31:34,760 ♪ spannende muziek ♪ 529 00:31:34,860 --> 00:31:37,263 Nee. 530 00:31:37,363 --> 00:31:39,131 Ik heb hem weggestopt. 531 00:31:39,231 --> 00:31:40,899 Maar je zult hem snel genoeg ontmoeten. 532 00:31:41,000 --> 00:31:42,334 Sorry, Harry. 533 00:31:42,434 --> 00:31:44,003 Als George dit wil overleven, 534 00:31:44,103 --> 00:31:47,306 Ik zal wat tijd moeten doorbrengen toch met Sleepy. 535 00:31:52,644 --> 00:31:54,981 Wat is dit allemaal? 536 00:31:55,081 --> 00:31:56,949 Wijnkelder moet zijn 537 00:31:57,049 --> 00:31:59,485 in aanbouw. 538 00:31:59,618 --> 00:32:01,787 Terug naar boven. 539 00:32:08,760 --> 00:32:11,163 Weet Charley hiervan? 540 00:32:11,964 --> 00:32:13,465 Hoe minder ze weet, hoe beter. 541 00:32:13,565 --> 00:32:14,633 Hoe heb je hem hier gekregen? 542 00:32:14,733 --> 00:32:16,735 U-Haul-busje. 543 00:32:18,470 --> 00:32:19,805 Ik kwam uit New Hampshire. 544 00:32:19,905 --> 00:32:21,340 Dat kun je niet precies controleer dat soort bagage. 545 00:32:23,542 --> 00:32:24,810 Waar heb je het gelaten? 546 00:32:24,910 --> 00:32:26,945 Parkeerborden in New York zijn gek. 547 00:32:27,046 --> 00:32:28,580 Je zou kunnen worden weggesleept. 548 00:32:28,647 --> 00:32:31,283 Ik kan je helpen een veilige plek te vinden. 549 00:32:32,351 --> 00:32:36,088 Ik heb genoeg persoonlijk contact gehad voor één dag. 550 00:32:38,690 --> 00:32:41,227 Ik ga uitpakken. 551 00:32:43,695 --> 00:32:45,097 Neuken. 552 00:33:07,053 --> 00:33:09,788 Ik heb even nodig. 553 00:33:20,399 --> 00:33:21,667 Dat was snel. 554 00:33:21,767 --> 00:33:23,702 - We hebben een probleem. - Nee. 555 00:33:23,802 --> 00:33:27,005 Je hebt een probleem. Ik heb mijn deel van de deal gehandhaafd. 556 00:33:28,274 --> 00:33:32,211 Ik raak er niet bij betrokken met het vermoorden van mensen. 557 00:33:33,912 --> 00:33:35,714 Hoe zit het met het redden ervan? 558 00:33:43,389 --> 00:33:45,291 De plannen van meneer Prater zijn veranderd. 559 00:33:45,391 --> 00:33:47,093 Hij is maar één nacht in de stad. 560 00:33:47,226 --> 00:33:48,594 Hij zal hier binnenkort zijn 561 00:33:48,694 --> 00:33:50,629 en verwacht jouw show-and-tells bij aankomst. 562 00:33:51,463 --> 00:33:52,731 Nou, dat is te vroeg. 563 00:33:52,864 --> 00:33:55,067 Hé, wees niet zenuwachtig. Je hebt een groot deel gekregen. 564 00:33:55,201 --> 00:33:56,702 Ik weet dat ik een groot aandeel heb. 565 00:33:56,802 --> 00:33:58,237 Daarom kan ik niet gehaast zijn. 566 00:33:58,337 --> 00:34:00,206 Als je niet wilt deelnemen, 567 00:34:00,306 --> 00:34:01,740 Je bent welkom om te vertrekken. 568 00:34:01,840 --> 00:34:03,442 Nee! 569 00:34:03,542 --> 00:34:05,477 Ik zal ervoor zorgen dat het werkt. 570 00:34:05,577 --> 00:34:07,279 Ik moet iets ophalen. 571 00:34:07,413 --> 00:34:10,549 Zeg tegen Prater dat hij niet weggaat tot ik terug ben. 572 00:34:10,616 --> 00:34:12,351 Laat het me weten als je een extra hand nodig hebt. 573 00:34:12,451 --> 00:34:14,253 Ik werk alleen! 574 00:34:17,989 --> 00:34:19,858 Ben je klaar? 575 00:34:19,958 --> 00:34:22,961 Ik dacht dat we mijn auto zouden nemen aangezien ik een UrCar-chauffeur ben. 576 00:34:23,095 --> 00:34:24,996 En ik ben van de Special Forces. 577 00:34:25,097 --> 00:34:26,798 We kunnen twee auto's meenemen. 578 00:34:26,898 --> 00:34:28,900 Voor het geval een van ons hem verliest. 579 00:34:29,000 --> 00:34:31,403 ♪ spannende muziek ♪ 580 00:34:44,383 --> 00:34:47,386 Hé, Siri, bel Love Bug. 581 00:34:58,897 --> 00:35:00,632 Hij is gestopt op het kruispunt. 582 00:35:00,732 --> 00:35:03,235 Heeft UrCar je geleerd hoe? om een "Front en Follow" te doen? 583 00:35:03,335 --> 00:35:05,837 Nee, maar ik heb wel een paar dingen opgepikt 584 00:35:05,971 --> 00:35:07,739 van de jongens van Miami Metro. 585 00:35:07,806 --> 00:35:09,508 Goed. Ga hierheen. 586 00:35:09,641 --> 00:35:11,210 Ik zal je vertellen wanneer je moet afsnijden. 587 00:35:11,310 --> 00:35:13,179 Kopieer dat, sergeant Brown. 588 00:35:13,279 --> 00:35:14,913 Het is sergeant-majoor. 589 00:35:20,686 --> 00:35:21,953 Shit. 590 00:35:22,721 --> 00:35:24,423 Wat is het? 591 00:35:24,490 --> 00:35:26,192 Dexter? 592 00:35:26,325 --> 00:35:28,260 Dat kleine probleem dat ik noemde? 593 00:35:28,360 --> 00:35:30,529 Zijn naam is Joey Quinn. 594 00:35:30,629 --> 00:35:33,732 Hoe klein is deze Joey Quinn? 595 00:35:33,832 --> 00:35:35,934 Minder klein dan ik had gehoopt. 596 00:35:36,034 --> 00:35:38,504 Ik werkte met hem in Miami Metro. 597 00:35:38,637 --> 00:35:39,838 Hij is hier op zoek voor antwoorden over 598 00:35:39,971 --> 00:35:42,140 De dood van Batista. 599 00:35:42,208 --> 00:35:45,477 Hij slaagde er op de een of andere manier in om het verdomde slushfonds te vinden. 600 00:35:45,577 --> 00:35:48,614 Hij heeft de betaling gezien aan het verhuurbedrijf, 601 00:35:48,680 --> 00:35:50,716 en nu is hij onderweg naar ons stadshuis. 602 00:35:50,816 --> 00:35:53,552 En je hebt dit niet vermeld eerder omdat? 603 00:35:53,652 --> 00:35:55,221 Ik ben er net achter gekomen. 604 00:35:55,321 --> 00:35:58,357 Bovendien is het een beetje vroeg om je aan mijn vrienden voor te stellen. 605 00:36:00,125 --> 00:36:01,893 Het laatste we nodig hebben is een andere 606 00:36:02,027 --> 00:36:04,830 Rechercheur moordzaken rondgraven. 607 00:36:04,930 --> 00:36:07,132 Nee, hij is met pensioen. Hij is een P.I. nu. 608 00:36:07,233 --> 00:36:08,567 O, dat is nog erger. 609 00:36:08,700 --> 00:36:10,369 Dat hebben ze niet om de regels te volgen. 610 00:36:10,502 --> 00:36:11,870 Ik regel het wel. 611 00:36:12,003 --> 00:36:13,405 Jij beter. 612 00:36:13,539 --> 00:36:17,709 Ray gaat rechtsaf. Ik ging jouw kant op. 613 00:36:21,247 --> 00:36:23,749 Hij blijft op Hudson. 614 00:36:23,849 --> 00:36:27,118 Ga achter hem staan. Ik ga eromheen en ga vooruit. 615 00:36:27,219 --> 00:36:29,321 De paar keer Ik heb met iemand anders samengewerkt, 616 00:36:29,421 --> 00:36:31,557 Ik was ze aan het lesgeven. 617 00:36:31,657 --> 00:36:33,425 Dit is... leuk. 618 00:36:33,559 --> 00:36:35,093 Hij gaat rechtsaf. 619 00:36:35,894 --> 00:36:38,730 Oké. Ik kom bij een licht. 620 00:36:38,830 --> 00:36:40,599 Kun je bij hem blijven? 621 00:36:40,699 --> 00:36:42,234 Ik heb het. 622 00:36:49,207 --> 00:36:52,711 ♪ dramatische muziek ♪ 623 00:36:58,083 --> 00:37:01,253 Weet je, jij en ik zijn nogal in hetzelfde bedrijf. 624 00:37:01,353 --> 00:37:02,688 Hoe zo? 625 00:37:02,788 --> 00:37:05,924 We hebben allebei ons leven doorgebracht op jacht naar slechteriken. 626 00:37:06,024 --> 00:37:09,495 Nou, met heel uiteenlopende resultaten. 627 00:37:10,362 --> 00:37:12,498 Je doel was om ze te doden. 628 00:37:12,598 --> 00:37:16,001 Het was mijn taak om ze naar huis te sturen met geld op zak. 629 00:37:16,101 --> 00:37:18,370 Hé, wees niet te hard op jezelf. 630 00:37:18,437 --> 00:37:22,441 Je perspectief verandert naarmate je ouder wordt... 631 00:37:22,541 --> 00:37:24,075 wijzer. 632 00:37:24,175 --> 00:37:27,813 Ik heb een keuze gemaakt, en nu moet ik ermee leven. 633 00:37:29,415 --> 00:37:32,351 Ik deed wat ik moest doen om mijn moeder in leven te houden. 634 00:37:33,285 --> 00:37:36,855 Maar toen ik het haar vertelde wat ik had gedaan... 635 00:37:37,623 --> 00:37:40,392 ...zei ze ze was liever gestorven. 636 00:37:40,492 --> 00:37:41,993 Dat begrijp ik. 637 00:37:42,127 --> 00:37:43,695 Mijn vader... 638 00:37:46,164 --> 00:37:48,634 Ik zou niet willen dat ik dit deel. 639 00:37:51,236 --> 00:37:53,104 Mijn vader heeft mij opgeleid om te doen wat ik doe, 640 00:37:53,204 --> 00:37:56,274 maar toen hij het werkelijk zag wat ik zou worden... 641 00:38:01,813 --> 00:38:04,115 ...hij heeft mij ook afgewezen. 642 00:38:04,215 --> 00:38:07,218 De mensen je wilt het meeste plezier doen... 643 00:38:08,987 --> 00:38:10,489 ...zijn het meest onmogelijk om te behagen. 644 00:38:22,968 --> 00:38:25,671 Wacht even. Hij stopt. 645 00:38:32,611 --> 00:38:35,180 Hij stopte bij een parkeergarage. 646 00:38:36,014 --> 00:38:37,282 Ben je klaar? 647 00:38:40,552 --> 00:38:42,187 Reken maar, schat. 648 00:38:57,536 --> 00:39:00,772 - Hé, George. - Hé, klootzak. 649 00:39:04,543 --> 00:39:06,878 Heb je niet gehoord wat ik zei? 650 00:39:06,978 --> 00:39:09,347 Ik werk alleen. 651 00:39:11,717 --> 00:39:13,919 Ik zei altijd hetzelfde. 652 00:39:17,222 --> 00:39:18,690 Ontmoet ik je weer thuis? 653 00:39:18,790 --> 00:39:21,860 Oh, zolang het maar om je kleine probleem gaat zal niet tussenbeide komen. 654 00:39:28,534 --> 00:39:30,802 Ik heb een manier om hem bezig te houden. 655 00:39:33,705 --> 00:39:35,507 Wacht even, George. Er is hulp onderweg. 656 00:39:35,607 --> 00:39:37,609 Ja? 657 00:39:37,743 --> 00:39:39,545 Hé, waar ben je? 658 00:39:39,645 --> 00:39:41,079 63 Beekman. 659 00:39:41,179 --> 00:39:43,782 Ik zag het net een of andere vaag uitziende kerel 660 00:39:43,915 --> 00:39:46,084 een vreemde doos aan het laden in een U-Haul-busje 661 00:39:46,184 --> 00:39:48,319 recht voor van een van uw herenhuizen. 662 00:39:48,420 --> 00:39:50,121 Het is behoorlijk verdomd visachtig uitziend. 663 00:39:50,255 --> 00:39:51,356 Neuken. Waar? 664 00:39:51,423 --> 00:39:52,891 Ik volgde hem naar een parkeergarage 665 00:39:52,958 --> 00:39:54,259 op de 10e en Washington, 666 00:39:54,392 --> 00:39:56,462 maar ik moet opnemen een rideshare-passagier. 667 00:39:56,562 --> 00:39:58,864 Je bent goed. Ik neem het vanaf hier over. 668 00:40:00,131 --> 00:40:02,367 ♪ spannende muziek ♪ 669 00:40:44,009 --> 00:40:46,144 Hé, hé. Wat ben je aan het doen? 670 00:40:46,244 --> 00:40:47,746 Ik ga spreken met de kapitein 671 00:40:47,846 --> 00:40:50,015 over de zaak New York Ripper. Je staat me in de weg. 672 00:40:50,148 --> 00:40:51,683 - Je moet dit loslaten. - Nee. 673 00:40:51,783 --> 00:40:53,118 Ik niet. 674 00:40:53,919 --> 00:40:55,453 Verdomme, Claudette! 675 00:41:02,160 --> 00:41:03,729 Hoe lang hebben we gewerkt samen? 676 00:41:03,829 --> 00:41:05,897 Negen jaar, drie maanden, twee dagen. 677 00:41:06,665 --> 00:41:08,567 Lang genoeg om te weten dat dit niet jouw ding is. 678 00:41:08,667 --> 00:41:11,169 Je laat geen persoonlijke dingen gebeuren in de weg van de zaak. 679 00:41:11,302 --> 00:41:13,872 Waarom laat je Framt? je carrière vernietigen? 680 00:41:14,005 --> 00:41:15,574 Jou vernietigen? 681 00:41:20,712 --> 00:41:22,981 Mijn eerste week als officier in uniform, 682 00:41:23,081 --> 00:41:24,783 Ik reageerde op een 311-- 683 00:41:24,883 --> 00:41:27,385 schending van de geluidscode. 684 00:41:27,519 --> 00:41:29,821 Iemand heeft zijn buurman gerapporteerd muziek te luid afspelen. 685 00:41:29,921 --> 00:41:32,824 ♪ Ik probeer het echt, kreeg de vleugels van de hemel... ♪ 686 00:41:32,891 --> 00:41:34,560 Ik wist het toen nog niet, 687 00:41:34,660 --> 00:41:38,196 maar mijn eerste plaats delict was mijn eerste ontmoeting 688 00:41:38,329 --> 00:41:40,265 met de New York Ripper's wreedheid. 689 00:41:41,900 --> 00:41:43,301 Dit is agent Wallace. 690 00:41:43,368 --> 00:41:45,336 Ik moet een moord melden op Boomgaard 1153. 691 00:41:45,436 --> 00:41:47,205 Kopieer, agent Wallace. 692 00:41:47,338 --> 00:41:49,875 Blijf alsjeblieft bij het lichaam totdat forensisch onderzoek arriveert. 693 00:41:50,008 --> 00:41:52,644 Daar stond ik in kamer, alleen, gedurende 48 minuten, 694 00:41:52,744 --> 00:41:55,046 starend naar het vermoorde meisje, Vicky Lawson, 695 00:41:55,180 --> 00:41:58,016 die maar een paar jaar jonger was dan ik. 696 00:41:58,116 --> 00:42:00,085 ♪ In leven blijven, in leven blijven ♪ 697 00:42:00,185 --> 00:42:01,519 ♪ In leven blijven ♪ 698 00:42:01,587 --> 00:42:03,855 ♪ In leven blijven, in leven blijven ♪ 699 00:42:03,922 --> 00:42:05,757 ♪ In leven blijven, in leven blijven... ♪ 700 00:42:05,857 --> 00:42:08,560 Het kostte alles wat in mijn macht lag niet om de muziek te stoppen. 701 00:42:08,660 --> 00:42:10,662 Maar ik kon niet knoeien met de plaats delict. 702 00:42:10,762 --> 00:42:12,764 Jezus. 703 00:42:12,864 --> 00:42:15,066 Daarom luister je naar dat liedje? 704 00:42:15,200 --> 00:42:17,268 Ik zal het dus nooit vergeten. 705 00:42:18,069 --> 00:42:19,705 Er is niets je had het kunnen doen. 706 00:42:19,805 --> 00:42:21,439 Maar dat was er wel. 707 00:42:21,539 --> 00:42:23,208 Ik zag hem. 708 00:42:26,011 --> 00:42:29,114 Ik liep vlak langs hem heen. 709 00:42:29,948 --> 00:42:32,283 Daarom zei je Framt bevond zich in het trappenhuis. 710 00:42:32,383 --> 00:42:34,519 En nu weet ik dat hij mij ook zag. 711 00:42:34,620 --> 00:42:36,521 Dat detail over het record van de Bee Gees 712 00:42:36,588 --> 00:42:38,156 werd nooit vrijgelaten aan het publiek. 713 00:42:38,256 --> 00:42:39,625 De klootzak was je aan het uitdagen. 714 00:42:39,758 --> 00:42:41,727 Hij liep langs een politieagent 715 00:42:41,793 --> 00:42:45,263 momenten na het slachten Vicky Lawson. 716 00:42:45,363 --> 00:42:46,765 En ik deed niets. 717 00:42:46,865 --> 00:42:50,268 Jij reageerde op een geluidsklacht. 718 00:42:50,401 --> 00:42:52,871 Negen van de tien keer, het zijn gewoon tieners die feesten. 719 00:42:52,938 --> 00:42:54,806 Nee, als ik Framt had tegengehouden, 720 00:42:54,940 --> 00:42:58,977 als ik er gewoon nota van had genomen van zijn uiterlijk... 721 00:42:59,811 --> 00:43:02,113 ...19 vrouwen zou nog in leven zijn. 722 00:43:02,213 --> 00:43:04,750 ik beloof het, We gaan Framt halen. 723 00:43:04,850 --> 00:43:08,186 Maar er is niets we kunnen nu iets aan hem doen. 724 00:43:08,286 --> 00:43:11,923 Dus ik heb je nodig... de stad New York heeft je nodig... 725 00:43:11,990 --> 00:43:16,027 om die hyperwaakzaamheid te aanvaarden en zet FBK aan. 726 00:43:16,127 --> 00:43:19,230 Of meer van zijn slachtoffers zullen ook aan onze handen liggen. 727 00:43:20,065 --> 00:43:22,668 Uw feedback is genoteerd. 728 00:43:29,507 --> 00:43:33,511 Wat een verdomde dag. 729 00:43:36,447 --> 00:43:39,317 Je vergeet het nooit je eerste dode lichaam. 730 00:43:45,891 --> 00:43:47,325 Wat is er met de foto's? 731 00:43:47,425 --> 00:43:50,662 Hij moet het weten waarom hij moet sterven. 732 00:43:50,762 --> 00:43:52,898 Gaat jouw ding meer over 733 00:43:52,998 --> 00:43:55,767 de drang, 734 00:43:55,867 --> 00:43:57,602 of wraak? 735 00:43:57,703 --> 00:43:59,304 ♪ langzame, dramatische muziek ♪ 736 00:43:59,370 --> 00:44:02,173 Ik weet niet wat de verhouding is zit tussen de twee. 737 00:44:02,273 --> 00:44:07,078 Maar mijn behoefte aan... gerechtigheid is reëel. 738 00:44:08,279 --> 00:44:11,016 Na al die tijd ben ik nog steeds ermee in het reine komen. 739 00:44:11,116 --> 00:44:14,820 Ik heb veel ontmoet van seriemoordenaars. 740 00:44:14,886 --> 00:44:18,757 Nooit iemand die er om geeft over het redden van onschuldige slachtoffers. 741 00:44:22,393 --> 00:44:23,528 Waarom? 742 00:44:28,433 --> 00:44:30,836 Mijn moeder werd uiteengereten door een kettingzaag. 743 00:44:30,902 --> 00:44:32,704 Drugskartels. 744 00:44:32,838 --> 00:44:34,672 Ik zag het allemaal. 745 00:44:34,773 --> 00:44:36,641 Ik was drie jaar oud. 746 00:44:36,708 --> 00:44:38,744 Jezus. 747 00:44:43,214 --> 00:44:47,318 Is dat de reden? Snij jij de lichamen in stukken? 748 00:44:47,385 --> 00:44:50,121 Nee, ik doe het om het weggooien makkelijker te maken. 749 00:44:53,058 --> 00:44:54,960 Neuken. 750 00:44:55,927 --> 00:44:58,163 Dat heb ik nooit gecombineerd voor. 751 00:44:58,263 --> 00:45:00,098 Ja. 752 00:45:00,198 --> 00:45:02,667 Misschien is dat een deel waarom ik het ook doe. 753 00:45:02,768 --> 00:45:07,238 Denk je? 754 00:45:08,740 --> 00:45:11,042 Ik heb dus wat werk te doen. 755 00:45:12,177 --> 00:45:14,579 Tenzij je wilt blijven. 756 00:45:16,882 --> 00:45:18,416 Nee. 757 00:45:19,885 --> 00:45:22,253 Ik ben goed. 758 00:45:22,353 --> 00:45:23,889 Morgen dezelfde tijd? 759 00:45:23,955 --> 00:45:27,225 Hopelijk, met minder complicaties. 760 00:45:51,682 --> 00:45:54,452 Wat... wat verdomme? 761 00:45:55,286 --> 00:45:56,721 Je hebt mijn idee gestolen! 762 00:45:57,522 --> 00:45:59,324 Je gaat mij vermoorden tegenover Prater. 763 00:46:00,859 --> 00:46:02,794 Dat zou onmogelijk zijn. 764 00:46:03,895 --> 00:46:06,631 Omdat het lichaam van Prater zich in de buurt bevindt bodem van de haven van New York. 765 00:46:06,764 --> 00:46:08,699 Wat? Oei! 766 00:46:10,802 --> 00:46:13,471 ♪ langzame, onheilspellende muziek ♪ 767 00:46:16,341 --> 00:46:20,078 Dit zijn de enige mensen die ik ben Ik ga je vermoorden waar je bij bent. 768 00:46:30,255 --> 00:46:32,257 Maar eerst, Ik heb een paar vragen. 769 00:46:33,925 --> 00:46:36,361 Ik weet waarom ik dit doe voor mensen zoals jij, 770 00:46:36,494 --> 00:46:40,798 maar wat schiet je ermee op Mensen vermoorden in hun slaap? 771 00:46:40,899 --> 00:46:42,934 Waar is de voldoening daarin? 772 00:46:44,836 --> 00:46:46,872 Natuurlijk. 773 00:46:47,805 --> 00:46:49,707 Dat zou je niet kunnen om verder te kijken dan de moord. 774 00:46:49,841 --> 00:46:51,843 Zeg eens. 775 00:46:51,943 --> 00:46:54,179 - Ik ben nieuwsgierig. - Wat heb je liever dat ik doe? 776 00:46:54,312 --> 00:46:56,747 Maak ze wakker voor een hart-tot-hart? 777 00:46:56,848 --> 00:46:58,016 Waarom niet? 778 00:46:58,116 --> 00:47:00,485 Het kan mij niets schelen wat ze denken! 779 00:47:01,819 --> 00:47:03,488 Ze zijn niets. 780 00:47:04,990 --> 00:47:07,225 Dagenlang waak ik over hen. 781 00:47:08,026 --> 00:47:10,261 Ze weten niet eens dat ik er ben. 782 00:47:11,296 --> 00:47:14,966 Ik mag hun lot in handen nemen in mijn handen. 783 00:47:15,066 --> 00:47:16,868 Als een god! 784 00:47:18,836 --> 00:47:23,008 Tot de dag als ik besluit dat het goed is, 785 00:47:23,108 --> 00:47:24,442 Ik neem het allemaal weg. 786 00:47:24,542 --> 00:47:26,077 Maar hoe kun jij hun god zijn? 787 00:47:26,211 --> 00:47:28,947 terwijl ze niet eens weten wat er is gebeurt er of wie doet het? 788 00:47:29,814 --> 00:47:31,983 Ze weten het misschien niet. 789 00:47:32,783 --> 00:47:34,219 Maar hun families weten het. 790 00:47:34,352 --> 00:47:36,154 Hun vrienden. 791 00:47:36,221 --> 00:47:38,156 Ze voelen de pijn. 792 00:47:38,223 --> 00:47:40,591 Ze herstellen nooit. 793 00:47:46,564 --> 00:47:48,233 Iedereen denkt 794 00:47:48,333 --> 00:47:52,437 dat deze relaties hun leven beter maken. 795 00:47:52,537 --> 00:47:54,872 Maar het maakt ze feitelijk zwak. 796 00:47:54,973 --> 00:47:57,075 Kwetsbaar. 797 00:47:57,175 --> 00:47:59,410 Ik bevrijd ze van die leugen. 798 00:48:00,912 --> 00:48:03,114 Het is het geschenk Ik geef al mijn slachtoffers. 799 00:48:09,787 --> 00:48:11,222 Ik wist dat je het zou begrijpen. 800 00:48:11,322 --> 00:48:13,024 Noem jij dat een geschenk? 801 00:48:17,895 --> 00:48:19,564 Ray... 802 00:48:20,765 --> 00:48:24,602 ...je bent meedogenloos en gewetenloze moordenaar. 803 00:48:24,702 --> 00:48:26,237 Je doet niemand kwaad eventuele gunsten 804 00:48:26,337 --> 00:48:28,373 door ze in hun slaap te doden. 805 00:48:28,473 --> 00:48:31,109 Je hebt liever dat ik het doe als ze wakker zijn? 806 00:48:31,943 --> 00:48:33,611 Ze laten schreeuwen? 807 00:48:33,711 --> 00:48:35,146 Voel je het? 808 00:48:37,048 --> 00:48:39,417 Nee. 809 00:48:39,517 --> 00:48:41,319 Wat ik doe is barmhartigheid. 810 00:48:41,419 --> 00:48:43,488 Genademoord, hè? 811 00:48:49,627 --> 00:48:51,496 Het is niet mijn stijl. 812 00:49:07,912 --> 00:49:10,215 Ik geloof in gerechtigheid. 813 00:49:16,021 --> 00:49:18,323 ♪ dramatische, spannende muziek ♪ 814 00:49:39,344 --> 00:49:41,546 Heilige fuck. 815 00:49:43,881 --> 00:49:46,617 ♪ intrigerende muziek ♪ 816 00:50:08,306 --> 00:50:10,608 Missie volbracht. 817 00:50:11,576 --> 00:50:13,211 Maak er twee missies van. 818 00:50:13,344 --> 00:50:16,081 Ray gedood, George gered. 819 00:50:27,592 --> 00:50:29,827 ♪ spannende muziek ♪ 820 00:50:32,063 --> 00:50:34,199 ♪ "De Orde van de Dood" door Public Image Ltd. met ♪ 821 00:50:34,299 --> 00:50:36,067 ♪ Dit is wat je wilt, dit is wat je krijgt ♪ 822 00:50:36,201 --> 00:50:38,403 ♪ Dit is wat je wilt, dit is wat je krijgt ♪ 823 00:50:38,503 --> 00:50:40,705 ♪ Dit is wat je wilt, dit is wat je krijgt ♪ 824 00:50:40,805 --> 00:50:42,707 ♪ Dit is wat je wilt, dit is wat je krijgt ♪ 825 00:50:42,807 --> 00:50:45,510 ♪ Dit is wat je wilt, dit is wat je krijgt ♪ 826 00:50:45,610 --> 00:50:48,012 ♪ Dit is wat je wilt, dit is wat je krijgt ♪ 827 00:50:48,113 --> 00:50:49,847 ♪ Dit is wat je wilt, dit is wat je krijgt ♪ 828 00:50:49,947 --> 00:50:52,750 ♪ Dit is wat je wilt, dit is wat je krijgt ♪ 829 00:50:52,883 --> 00:50:54,752 ♪ Dit is wat je wilt, dit is wat je krijgt ♪ 830 00:50:54,852 --> 00:50:57,488 ♪ Dit is wat je wilt, dit is wat je krijgt... ♪ 831 00:50:57,588 --> 00:50:59,490 Dit is een trein nummer 4 naar de Bronx. 832 00:50:59,590 --> 00:51:03,794 Houd afstand van de sluitende deuren, alstublieft. 833 00:51:30,421 --> 00:51:32,290 Dat was vroeger zo dat is de enige plaats 834 00:51:32,423 --> 00:51:34,225 Ik zou eerlijk kunnen zijn was in mijn moordkamer... 835 00:51:34,292 --> 00:51:36,261 met een slachtoffer. 836 00:51:39,530 --> 00:51:42,333 Iemand die mijn geheimen wil stelen naar hun graf. 837 00:51:42,467 --> 00:51:44,235 ♪ "Intro" door The xx speelt ♪ 838 00:51:44,302 --> 00:51:47,738 Iemand anders binnenlaten was te gevaarlijk. 839 00:52:04,054 --> 00:52:07,892 Geen bijlage voelde eenvoudiger, schoner. 840 00:52:08,859 --> 00:52:10,361 Maar mijn leven is veranderd. 841 00:52:10,495 --> 00:52:12,263 Vandaag zou onmogelijk zijn geweest 842 00:52:12,330 --> 00:52:14,965 zonder Charley, zonder Quinn. 843 00:52:15,032 --> 00:52:18,369 Misschien moet ik het oplossen om je geen zorgen te maken 844 00:52:18,469 --> 00:52:21,339 zoveel daarover. 845 00:52:28,879 --> 00:52:31,216 Hé, vriend. Wat is er? 846 00:52:31,349 --> 00:52:33,718 Hoe ging het? met de slaperige vreemdeling? 847 00:52:34,519 --> 00:52:36,521 Wil je het echt weten? 848 00:52:36,621 --> 00:52:39,023 Ja. 849 00:52:40,825 --> 00:52:42,793 Nou, ik heb voor hem gezorgd. 850 00:52:42,860 --> 00:52:45,530 En heb er eentje gered van zijn beoogde slachtoffers. 851 00:52:45,663 --> 00:52:48,132 Je laat het zo gemakkelijk klinken. 852 00:52:48,199 --> 00:52:49,467 Dat was het niet. 853 00:52:51,001 --> 00:52:53,204 Ja, nou, jij nog steeds had een betere dag dan ik. 854 00:52:53,304 --> 00:52:54,905 O? 855 00:52:55,773 --> 00:52:57,208 Vraag hem waarom. 856 00:52:57,308 --> 00:52:59,577 ♪ langzame, zachte muziek ♪ 857 00:53:01,145 --> 00:53:03,180 - Wat is er gebeurd? -Jack, shit. Euh, 858 00:53:03,281 --> 00:53:07,585 we waren helemaal bezig met de FBK-zaak, kwam absoluut nergens, en... 859 00:53:07,685 --> 00:53:10,154 Jij was de beste leiding wij hadden de hele dag, 860 00:53:10,221 --> 00:53:12,156 en ik kan het ze niet eens vertellen. 861 00:53:12,257 --> 00:53:14,359 Dus nu is FBK gewoon stil rondrennen. 862 00:53:14,425 --> 00:53:17,061 En de verdomde Ripper. Ik bedoel, 863 00:53:17,161 --> 00:53:19,664 het is alsof... het is alsof Wat is het verdomde punt? 864 00:53:21,732 --> 00:53:23,268 Dat begrijp ik. 865 00:53:24,068 --> 00:53:26,804 Is dit hoe het was? bij de metro van Miami? 866 00:53:28,573 --> 00:53:31,309 Wij hadden ons deel van frustrerende gevallen. 867 00:53:31,409 --> 00:53:33,578 Dat is... 868 00:53:36,447 --> 00:53:39,750 Dat is eigenlijk waarom Harry deed wat hij deed. 869 00:53:39,884 --> 00:53:41,752 Met mij. 870 00:53:42,553 --> 00:53:44,389 - Echt? - Ja. 871 00:53:44,489 --> 00:53:47,358 Voor degenen die door de kieren glippen. 872 00:53:48,559 --> 00:53:51,496 Er is gerechtigheid nodig soms een beetje hulp. 873 00:53:56,233 --> 00:53:58,068 Rechts. 874 00:54:00,271 --> 00:54:01,639 Ga nu maar slapen. 875 00:54:01,739 --> 00:54:03,874 De NYPD zal het nodig hebben hun beste beginnende agent 876 00:54:03,974 --> 00:54:05,843 morgen op zijn best. 877 00:54:07,011 --> 00:54:08,513 Ja. 878 00:54:08,613 --> 00:54:10,180 Ja. Bedankt, papa. 879 00:54:11,015 --> 00:54:14,352 ♪ "Intro" door The xx speelt 880 00:54:24,128 --> 00:54:27,898 Eén op, nog één te gaan. 881 00:54:37,842 --> 00:54:41,746 Kaaksplijter, welkom in New York. 882 00:54:41,812 --> 00:54:46,417 Charley en ik hebben een special de receptie staat speciaal voor u klaar. 883 00:54:47,952 --> 00:54:50,220 ♪ sombere, dramatische muziek ♪